Rescale 미팅 예약

EU

#온라인 다중 언어: '언어 장벽은 주요 과제입니다'

몫:

게재

on

언어 기술은 즉석 번역과 같은 다양한 편리한 서비스를 제공합니다. 그러나 더 작은 언어를 사용하는 사용자는 누락될 수 있습니다. 의원 질 에반스 (사진) EU가 도움을 줄 수 있다고 믿습니다.

온라인에서는 규모가 크고 자원이 풍부한 언어와 사용자가 적은 언어 간의 격차가 커지고 있습니다. 질 에반스Greens/EFA 그룹의 영국 회원인 는 다음과 같은 글을 썼습니다. 자체 이니셔티브 보고서 디지털 시대의 언어 평등에 대해. 여기에서 그녀는 디지털 시대에 소규모 언어가 직면한 과제와 지원을 받을 수 있는 가능한 방법을 설명합니다.

의회 문화교육위원회 이 보고서는 19월 XNUMX일에 채택되었으며 이제 다가오는 본회의에서 이에 대해 투표하는 것은 MEP의 몫입니다. 이는 XNUMX월이 될 것으로 예상됩니다. 일단 채택되면 보고서는 심의를 위해 유럽연합 집행위원회로 전달될 것입니다.

Evans는 자신의 보고서에 대해 더 자세히 설명했습니다.

우리 모두가 같은 여러 언어, 주로 영어로 소통할 때 온라인에서 언어 평등 문제가 중요한 이유는 무엇입니까?

디지털 세계는 더 이상 '현실 세계'와 분리되지 않습니다. 우리는 Siri에게 길을 묻거나 Alexa에게 노래를 재생해 달라고 요청합니다. 덜 사용되거나 소수 언어를 사용하는 사용자는 자신의 언어로 해당 서비스에 액세스할 수 없으며 일반적으로 온라인에서 지배적인 언어를 선택해야 합니다. 실제로 많은 기술은 이러한 주요 언어 중 일부에서만 사용할 수 있습니다. 기술이 우리 삶에서 더욱 중요해짐에 따라 이것이 "현실 세계"에서 언어 변화를 가속화할 수 있다는 실질적인 두려움이 있습니다.

언어는 의사소통 도구 그 이상입니다. 이는 문화와 정체성과도 본질적으로 연결되어 있습니다. 실제로 EU에서는 80개 이상의 언어가 사용됩니다. 많은 국가에서와 마찬가지로 웨일스에서도 사람들은 삶의 모든 측면에서 자신의 언어를 사용할 수 있도록 언어 평등, 특히 소수 언어에 대한 캠페인을 벌여야 했습니다.

디지털 환경에서 다국어의 중요성을 어떻게 높일 수 있을까요? 우리는 투자를 해야 합니까?

광고

미국과 아시아에서는 언어 기술에 대한 막대한 투자가 이루어지고 있으며 유럽은 뒤쳐져 있습니다. 내 보고서는 유럽연합 집행위원회에 대규모의 장기 조정 자금 지원 프로그램을 수립할 것을 요청합니다.

또 다른 권장 사항은 회원국이 덜 사용되는 언어로 디지털 활용 능력 프로그램을 개발하고 학교 커리큘럼에 언어 기술 교육 및 도구를 도입하는 것입니다. 이는 사람들이 어릴 때부터 온라인에서 가능한 한 자신의 언어를 사용하도록 장려하고 자동 번역, 텍스트 음성 변환, 음성 인식과 같은 언어 기술에 익숙해지도록 보장합니다.

이것이 기업과 시민에게 어떤 영향을 미치나요?

디지털 시대에는 언어 장벽이 가장 큰 과제입니다. 예를 들어, 16년 유럽 시민의 2015%만이 다른 EU 국가에서 온라인으로 구매했습니다. 언어 기술은 사람들 간의 연결을 개선하고 국경 간 무역을 장려하는 솔루션을 제시합니다.

복잡한 행정 절차의 경우, 언어 기술은 사람들이 살고 있는 국가에 완전히 참여할 수 있는 능력을 크게 향상시킬 수 있습니다.

웨일스어, 바스크어, 아일랜드어와 같은 소수 언어를 사용하는 사람들은 디지털 환경에서 불리하지만 에스토니아어, 체코어, 덴마크어와 같은 일부 EU 공식 언어도 마찬가지입니다. 유럽 ​​언어는 언어 기술, 도구 및 자원에 대한 투자를 통해 엄청난 이익을 얻을 것입니다.

이 기사 공유

EU Reporter는 다양한 관점을 표현하는 다양한 외부 소스의 기사를 게시합니다. 이 기사에서 취한 입장이 반드시 EU Reporter의 입장은 아닙니다.

탐색