소셜 네트워크

아일랜드

EU 최고 법원, 아일랜드에서 제기 된 사건에 대한 첫 판결

몫:

게재

on

사건의 이름, Case C-64 / 20 'C-64 / 20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach – seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', or in mBearla (in English) 장관 농업, 식량 및 해양을 위해. 유럽 ​​연합 최고 법원의 또 다른 판결입니다. 하지만 이번에는 트위스트가 있습니다., 캐서린 Feore 쓴다.

아일랜드의 사건은 1973 년부터 법원에 회부 될 수 있었지만 아일랜드가 EU에 가입했을 때 지금까지 아무도 그렇게하지 않았습니다. 법정 기자 인 Jacques René Zammit은“사건 절차가 아일랜드어로 진행된 것은 이번이 처음이고 이미 아일랜드어로 판결을 번역했지만 처음부터 끝까지 소송 절차가 진행되는 것은 이번이 처음입니다. 아일랜드에 있었고 항상 가능했습니다.”

“이 사건까지 아무도 그렇게 선택하지 않았습니다. 처음부터 끝까지 아일랜드어로 처리 한 사례가 있습니다. 그게 무슨 뜻입니까? 이는 사건을 변론하는 사람이 자신의 언어로 그렇게 할 수 있음을 의미합니다. 사건이 우리 법정에 도착하면 여기 아일랜드어로 전달됩니다. 우리는 그것을 법정에서 사용하는 언어 인 프랑스어로 번역 한 다음 최종 결과가 나오면 먼저 사건의 언어로 번역하여 사건을 제기 한 시민이 접근 할 수 있도록했습니다.”

이 사건은 아일랜드 시민에 의해 촉발되었으며, 개를 위해 구입 한 수의학 의약품은 아일랜드어가 아닌 영어로만 표시되어 있다고 불평했습니다.

오늘 (17 월 XNUMX 일) 성 패트릭의 날에 판결이 발표 된 것이 순수한 우연인지 Zammit에게 물었을 때 그는 이렇게 말했습니다.“공식적인 대답은 '예'여야합니다. 물론 케이스에는 절차가 있습니다. 마감일, 번역, 판결 초안이 있습니다. 따라서 성 패트릭의 날을 맞이하기 위해 기한을 연장하거나 단축한다고 생각하는 것은 다소 어리석은 일입니다. 나는 위에 약간의 마술이 있다고 생각하고 우리는 성 패트릭의 날에 첫 번째 아일랜드 사건을 축하 할 수 있습니다.”

이 기사 공유

탐색