Eurocrats 대 Burocrats

브뤼셀 특파원

오늘 유럽연합 집행위원회는 공공 문서를 출생 증명서로 받는 데 필요한 관료적 압인을 폐지할 것을 제안하고 있습니다. 다른 회원국으로 이주하는 시민들은 다른 회원국에서 발행한 공문서가 진짜임을 증명하기 위해 많은 시간과 비용을 들여야 합니다.
다른 주의 공공기관에서 문서의 진위를 증명하기 위해 공문서 또는 국가공무원의 서명을 증거로 사용하는 '아포스티유' 인증서.
EU 국경을 넘어 운영되는 기업은 법적 지위를 증명하기 위해 인증 문서를 생성해야 하는 영향을 받습니다. 이러한 요구 사항은 시대부터 시작됩니다. 오늘날 EU 회원국들이 서로의 법원 판결을 신뢰하듯이 우리도 다른 회원국들의 공식 사례를 신뢰할 수 있어야 합니다.

유럽연합 집행위원회는 다른 회원국에서 거주하고 일하는 사람들을 위해 공공 문서를 인증하기 위해 '아포스티유' 스탬프와 일련의 난해한 행정 요건을 폐기할 것을 제안하고 있습니다.
"국경을 넘을 때마다 외국 사무소에서 여권이 진짜 여권인지 확인할 필요가 없습니다. 출생 증명서를 위해 왜 그렇게 해야 합니까?" EU 법무부 장관 Viviane Reding 부통령이 말했습니다. “해외로 이주할 때 출생 증명서가 실제로 출생 증명서인지 확인하거나 단순히 회사 증명서를 사용하기 위해 비용이 많이 드는 절차를 거쳐야 하는 관료적 골칫거리가 생깁니다. 이러한 이해할 수 없는 요구 사항을 충족하는 데 수반되는 번거로움에 대한 수많은 이야기를 들었습니다. 오늘날 위원회는 EU에서 자유로운 이동 권리를 행사할 때 사람들과 회사의 삶을 단순화하기 위해 행동하고 있습니다.”

오늘 채택된 위원회의 제안에 따라 시민과 기업은 예를 들어 집이나 회사를 등록하거나 결혼하거나 거주 카드를 요청할 때 더 이상 값비싼 '합법화' 버전이나 '공인' 번역을 제공할 필요가 없습니다. 1개 범주의 공공 문서1.4는 '아포스티유' 및 '합법화'와 같은 절차에서 자동으로 면제됩니다. 이는 현재 매년 EU 내에서 약 330만 건의 문서에 요구됩니다. 이러한 요구 사항을 폐지하면 EU의 시민과 기업은 절약된 시간과 불편함을 제외하고 최대 XNUMX억 XNUMX천만 유로를 절약할 수 있습니다.

그러나 새 규칙은 관련 문서의 내용이나 효과에 대한 인식에 영향을 미치지 않습니다. 새로운 규정은 서명이 진위 여부와 공직자가 서명하는 자격 등 공문서의 진정성을 증명하는 데에만 도움이 될 것입니다. 이는 추가 인증 요구 사항 없이 회원국 간에 상호 승인되어야 합니다.

위원회는 또한 추가적인 단순화 도구를 제안하고 있습니다. 시민과 기업이 출생, 사망, 결혼, 등록된 파트너십, 법적 지위 및 대리와 관련하여 국가 공공 문서와 동일한 조건에서 대신 요청할 수 있는 모든 EU 공식 언어로 된 선택적 다국어 표준화 양식입니다. 회사 또는 기타 기업의 (예시를 보려면 부록 참조). 이것은 특히 번역 비용을 절약하는 데 도움이 될 것입니다. 그러한 옵션의 매력은 시민과 기업이 번역에 대해 걱정할 필요가 없기 때문입니다. 이러한 양식의 디자인은 특정 국제 협약2에서 영감을 얻었습니다.
이 제안은 또한 사기에 대한 보호 장치를 제공합니다. 국가 기관이 특정 문서에 대해 합당한 의심이 있는 경우 회원국은 기존 내부 시장 정보 시스템(IMI)을 통해 발급 기관과 함께 해당 문서의 진위 여부를 확인할 수 있습니다.

광고

 

안나 반 Densky

이 기사 공유