시진핑 주석의 2024년 신년사

섣달 그믐날, 시진핑 중국 국가주석이 2024년 신년사를 다음과 같이 전달했습니다. 중국 미디어 그룹 그리고 인터넷.

다음은 메시지 전문입니다.

"안녕하세요! 동지가 지나고 활력이 넘치면서 우리는 묵은 해를 보내고 새로운 해를 맞이하려고 합니다. 베이징에서 여러분 한 분 한 분에게 새해 복 많이 받으시길 기원합니다!

2023년에도 우리는 각오와 끈기로 계속해서 전진해 왔습니다. 우리는 바람과 비의 시험을 통과했고, 도중에 펼쳐지는 아름다운 광경을 보았고, 많은 실질적인 성과를 거두었습니다. 올해는 노력과 인내의 한 해로 기억될 것입니다. 앞으로 우리는 미래에 대해 완전한 확신을 갖고 있습니다.

올해도 우리는 힘찬 발걸음으로 전진해왔습니다. 우리는 코로나19 대응 노력을 원활하게 전환했습니다. 중국경제는 회복세를 이어가고 있다. 고품질 개발을 추구하는 데 꾸준한 진전이 이루어졌습니다. 현대화된 산업 시스템이 더욱 업그레이드되었습니다. 다양한 첨단, 스마트, 그린 산업이 경제의 새로운 기둥으로 빠르게 떠오르고 있습니다. 20년 연속 풍작을 달성했습니다. 물은 더 맑아지고 산은 더 푸르러졌습니다. 농촌 활성화를 추구하는 데 새로운 진전이 이루어졌습니다. 중국 동북부 활성화에서 새로운 진전이 이루어졌습니다. Xiong'an New Area는 빠르게 성장하고 있으며, Yangtze River Economic Belt는 활력이 넘치고, Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area는 새로운 개발 기회를 수용하고 있습니다. 폭풍우를 이겨낸 중국 경제는 이전보다 더 탄력 있고 역동적입니다.

올해도 우리는 힘찬 발걸음으로 전진해왔습니다. 수년간의 헌신적인 노력 덕분에 중국의 혁신 주도 발전은 에너지로 가득 차 있습니다. C919 대형 여객기가 상용 서비스에 들어갔습니다. 중국이 건조한 대형 크루즈선이 시험항해를 마쳤다. 선저우 우주선은 우주에서 임무를 계속하고 있습니다. 심해 유인 잠수정 Fendouzhe가 가장 깊은 해구에 도달했습니다. 중국에서 디자인하고 제작한 제품, 특히 트렌디한 브랜드는 소비자들에게 높은 인기를 얻고 있습니다. 중국산 휴대폰의 최신 모델은 즉각적인 시장 성공을 거두었습니다. 신에너지 자동차, 리튬 배터리, 광전지 제품은 중국의 제조 능력에 대한 새로운 증거입니다. 우리나라 곳곳에서 불굴의 의지로 새로운 차원이 확장되고 있으며 매일 새로운 창조와 혁신이 나타나고 있습니다.

올해도 우리는 의기양양하게 전진해왔습니다. 청두 FISU 세계대학경기대회와 항저우 아시안게임에서는 화려한 스포츠 장면이 펼쳐졌고, 중국 선수들은 대회에서 뛰어난 활약을 펼쳤습니다. 명절을 맞아 관광지는 방문객들로 붐비고, 영화시장도 호황을 누리고 있다. '마을 슈퍼 리그' 축구 경기와 '마을 봄 축제 갈라'가 큰 인기를 끌고 있습니다. 점점 더 많은 사람들이 저탄소 생활방식을 채택하고 있습니다. 이 모든 신나는 활동은 우리의 삶을 더욱 풍요롭고 다채롭게 만들었으며, 전국적으로 분주한 삶의 복귀를 의미합니다. 이는 아름다운 삶에 대한 사람들의 추구를 구현하고, 활기차고 번영하는 중국을 세계에 선보입니다.

광고

올해 우리는 큰 자신감을 가지고 전진했습니다. 중국은 위대한 문명을 지닌 위대한 나라이다. 이 광활한 땅을 가로질러 북쪽 사막의 한 줄기 연기와 남쪽의 이슬비가 수천 년 전의 수많은 이야기에 대한 우리의 즐거운 추억을 불러일으킵니다. 장대한 황하(黃河)와 장강(長江)은 언제나 우리에게 영감을 줍니다. 양주(梁zhu)와 얼리터우(Erlitou) 고고학 유적지에서의 발견은 우리에게 중국 문명의 여명기에 대해 많은 것을 말해 줍니다. 은 유적의 갑골에 새겨진 고대 한자, 삼성퇴 유적지의 문화재, 국가 출판 문화 기록 보관소의 소장품은 중국 문화의 진화를 증거합니다. 이 모든 것은 중국의 유구한 역사와 찬란한 문명의 증거입니다. 그리고 이 모든 것이 우리의 자신감과 힘이 나오는 원천입니다.

중국은 발전을 추구하는 동시에 세계를 포용하고 대국으로서의 책임을 다했습니다. 우리는 중국-중앙아 정상회담과 제3차 일대일로 국제협력 정상포럼을 개최했고, 중국에서 열린 여러 외교행사에 세계 지도자들을 초청했습니다. 나는 또한 여러 나라를 방문하고, 국제 회의에 참석하고, 옛 친구와 새 친구를 많이 만났습니다. 나는 중국의 비전을 공유하고 공동이해를 강화했습니다. 세계 환경이 어떻게 변화하든 평화와 발전은 기본 추세이며, 상호 이익을 위한 협력만이 가능합니다.

그 과정에서 우리는 역풍을 만나게 될 것입니다. 일부 기업은 힘든 시간을 보냈습니다. 어떤 사람들은 일자리를 구하고 기본적인 욕구를 충족하는 데 어려움을 겪었습니다. 홍수, 태풍, 지진, 기타 자연재해로 피해를 입은 곳도 있습니다. 이 모든 것이 내 마음의 최전선에 남아 있습니다. 사람들이 위기에 맞서고, 역경 속에서도 서로에게 다가가고, 도전에 정면으로 맞서고, 어려움을 극복하는 모습을 볼 때 저는 깊은 감동을 받습니다. 밭의 농부부터 공장 노동자까지, 길을 개척하는 기업가부터 나라를 지키는 군인까지, 참으로 각계각층의 여러분 모두가 최선을 다해 왔습니다. 평범한 중국인 한 사람 한 사람이 놀라운 공헌을 했습니다! 우리가 모든 어려움이나 도전을 극복하기 위해 싸울 때 우리가 바라보는 대상은 바로 여러분입니다.

내년은 중화인민공화국 건국 75주년이 되는 해이다. 우리는 중국 현대화를 확고히 추진하고 새로운 발전 이념을 전면적으로 충실히 적용하며 새로운 발전 패러다임 구축을 가속화하고 고품질 발전을 촉진하며 발전을 추구하고 안보를 수호할 것입니다. 우리는 안정을 유지하면서 진보를 추구하고, 진보를 통해 안정을 촉진하며, 낡은 것을 폐지하기 전에 새로운 것을 확립하는 원칙에 따라 계속 행동할 것입니다. 경제회복의 모멘텀을 공고히 하고 강화하여 경제의 안정적이고 장기적인 발전을 실현할 것입니다. 전면적으로 개혁개방을 심화하고 국민의 발전에 대한 신뢰를 더욱 제고하며 경제의 활력있는 발전을 촉진하고 교육, 과학기술 발전, 인재양성을 더욱 강화할 것입니다. 우리는 홍콩과 마카오가 각자의 독특한 강점을 활용하고 중국의 전반적인 발전에 더욱 잘 참여하며 장기적인 번영과 안정을 확보하는 것을 계속 지원할 것입니다. 중국은 반드시 통일될 것이며 대만해협 양안의 모든 중국인은 공동의 뜻으로 뭉쳐 중화민족의 부흥의 영광을 함께 누려야 합니다. 

우리의 목표는 고무적이면서도 단순합니다. 결국은 국민에게 더 나은 삶을 선사하는 것입니다. 우리 아이들은 잘 보살핌을 받고 좋은 교육을 받아야 합니다. 우리 젊은이들은 자신의 경력을 추구하고 성공할 수 있는 기회를 가져야 합니다. 그리고 우리 노인들은 의료 서비스와 노인 간호에 대한 적절한 접근권을 가져야 합니다. 이러한 문제는 모든 가족에게 중요하며 정부의 최우선 과제이기도 합니다. 우리는 이러한 문제를 해결하기 위해 함께 노력해야 합니다. 오늘날 빠르게 변화하는 사회에서 사람들은 모두 바쁘고 일과 생활에서 많은 압박에 직면해 있습니다. 우리 사회에 따뜻하고 조화로운 분위기를 조성하고 포용적이고 역동적인 혁신환경을 확대하며 편리하고 좋은 생활조건을 조성하여 인민들이 행복한 삶을 누리고 최선을 다하며 꿈을 실현할 수 있도록 해야 합니다.

제가 여러분에게 말씀드리는 동안에도 세계 일부 지역에서는 갈등이 여전히 격렬해지고 있습니다. 우리 중국인은 평화가 무엇을 의미하는지 잘 알고 있습니다. 우리는 인류의 공동선을 위해 국제사회와 긴밀히 협력하고, 인류운명공동체를 구축하며, 모두에게 더 나은 세상을 만들겠습니다.

수백만 가구의 등불이 저녁하늘을 밝히는 지금 이 순간, 우리 모두 조국의 번영을 기원하고, 세계의 평화와 안녕을 기원합시다! 사계절 내내 행복이 가득하시길 바라며, 올 한 해에도 건강과 성공을 기원합니다!

감사합니다!"

이 기사 공유