달라이 라마 인도 국경 통과 - 희귀 문서

다음은 티베트 지도자 달라이 라마의 도주와 관련된 역사적 문서 모음입니다. 특히 흥미로운 점은 하 만더 싱(Har Mander Singh) 정치관이 달라이 라마와 그의 각료들과의 첫 만남에 대한 보고서입니다. 흰 개미에게 공격을 받은 것으로 보이는 파일에 일부 단어가 누락되었습니다. 파일은 Nehru Memorial Museum and Library에서 가져온 것입니다. 클로드 아르피

덧붙여서, 중국 군사 정보에 ​​기반한 계정이 최근에 출판되었습니다: The 1959 Tibetan Uprising Documents: The Chinese Army Documents (China Secrets Book 16) Kindle Edition

그것은 달라이 라마의 인도 탈출에 대한 또 다른 견해를 제시했습니다. 이 책의 주장이 옳다고 가정한다면, 달라이 라마와 그의 측근은 마오쩌둥이 “그가 가고 싶으면 가게 하라”고 명령한 사실을 몰랐을 가능성도 매우 높다.

달라이 라마가 '중국인들에게 붙잡히거나 심지어 살해당할 영구적인 위험을 무릅쓰고 히말라야를 건넜다는 사실은 의심할 여지가 없습니다.

의 저자 1959년 티베트 봉기 문서 자신은 마오가 17년 1959월 XNUMX일에 마음을 바꾸었을 것이라고 인정하고 PLA에 티베트 지도자를 막으라고 요청했습니다.

다음은 1959년 문서에서 발췌한 것입니다.

달라이 라마 탈출에 대한 오판

광고

1959년 티베트 봉기와 관련된 또 다른 전설은 달라이 라마의 인도로의 '탈출'입니다. 아마도 그는 진격하는 중국군 부대에서 가까스로 간신히 벗어나 중국군에게 붙잡히거나 심지어 살해당할 영구적인 위험을 무릅쓰고 히말라야를 건넜을 것으로 추정됩니다. 이 다소 낭만적인 전설은 수년 동안 반증되었습니다. 적어도 1990년대에 새로운 중국 기록 자료가 제공되었을 때 티베트 군관구에 "그가 가고 싶다면 (인도와의 국경을 넘어) 보내도록" 지시한 사람이 마오 자신이라는 것이 분명해졌습니다. 마오쩌둥은 12월 17일에 이 명령을 내렸다. XNUMX월 XNUMX일 다소 마음을 바꿔 라싸의 군대에 막으라고 요청했지만 그때는 너무 늦었다. 이 놀라운 메시지를 받은 후, 티베트 군관구의 고위 지휘관들은 아무 조치도 취하지 않기로 결정했습니다.

이 저자가 사용할 수 있는 모든 원본 문서를 보면 중국 부대가 달라이 라마를 수색하거나 사냥한다는 징후가 없습니다. Lhasa와 인도 국경 사이에 위치한 Tsetang에 주둔하고 있는 부대와 같은 부대는 나가서 달라이 라마를 수색하라는 명령을 받은 적이 없습니다.

또 다른 옵션은 Shigatse와 Yadong [Yatung]에 주둔하고 있는 중국 군인들을 남부 티베트 방향으로 보내 그의 탈출 경로를 차단하는 것이었습니다. 그 수비대는 XNUMX월 동안 같은 위치에 머물렀을 뿐입니다. 궁극적인 선택은 낙하산 병을 사용하여 주요 산길을 막는 것입니다. 결국 아무 조치도 취하지 않았고 마오쩌둥도 행동을 촉구하지 않았다.

더 흥미로운 것은 달라이 라마의 인도 도착에 대한 첫 번째 보고입니다.   달라이 라마 성하의 인도 입국에 대해 보고합니다.     XNUMX단계 - Chuthangmu에서 Lumla까지

5 4 월, 1959

27년 1959월 9일, Tawang 정치 보좌관(APO)인 Shri TS Murty는 달라이 라마가 인도에 입국할 가능성에 대한 지시를 받았습니다. 그는 31년 1959월 XNUMX일 XNUMX시에 파티를 받기 위해 추탕무에 도착했다.

비교적 하급 장교 휘하의 달라이 라마 선발대는 29월 14일 이미 추탕무에 도착했다. 그들은 달라이 라마와 그의 가족, 목사, 가정교사로 구성된 주요 일행이 31월 XNUMX일 XNUMX시에 우리 영토에 들어갈 것으로 예상되며, 중국인 추격의 징후가 없으며 당이 소수의 사람들을 데려오고 있다고 말했습니다. 포터와 우리 지역에서 더 많은 것이 필요할 것입니다.

1400월 31일 XNUMX시에 달라이 라마와 그의 일행은 Chuthangmu 지역의 경계를 정하는 Kenze Mane[Khenzimane]에 도착했습니다. 그의 성하가 야크를 타고 타왕 보좌관에게 영접을 받았다. 그들은 국경에서 멈추지 않고 검문소로 나아갔다.

Dronyer Chhempu [Chenpo 또는 Lord Chamberlain], 달라이 라마의 개인 보좌관은 저녁에 정치 보좌관을 만났고 파티가 티베트에서 데려온 모든 짐꾼을 돌려 보내고 그 후 운반 준비는 우리가 할 것이라는 데 동의했습니다. . 또한 달라이 라마와 그의 가족 및 목사(하인 제외)를 소유한 것을 제외한 모든 권총과 리볼버, 그리고 모든 소총을 안전한 보관을 위해 우리에게 인도하고 국경에서 수집할 수 있다는 데 동의했습니다. 달라이 라마를 평원으로 호송한 후 티벳으로 돌아가는 경호원들에 의해 우리는 그것을 우리가 보관하고 정부로부터 처분 명령을 받을 것입니다. 또한 모든 티베트 장교들의 명단과 우리 영토에 들어오는 명단을 준비하여 차관보에게 넘기기로 결정했습니다.

같은 날 저녁, Chuthangmu에 있는 SIB[보조 정보국]의 ACTO인 Shri Kumar는 [인도] 수상과 수취인에게 배달되도록 요청했습니다. 그는 원본 편지를 들고 있는 달라이 라마의 전령 26명이 이미 29일 추탕무를 통과했으며 실롱에게 무선으로 영어 번역본을 전송했다고 말했다. 그는 메신저에게 편지를 보내달라고 요청했지만 그들은 편지를 직접 들고 부탄을 거쳐 평원으로 갔다. 1월 16일 아침, 소총 9정과 권총/리볼버 XNUMX정이 안전한 보관을 위해 우리에게 인계되었습니다.

그 사이에 도착한 Tsona [티베트]의 Dzongpon [지역 위원]은 티베트 고위 관리들과 논의한 후 입국이 거부되었습니다.

09:00에 달라이 라마는 정치 보좌관을 소환했습니다. 성하께서는 그와 대화 중에 다음과 같은 점을 지적하셨습니다.

중국의 정책은 점점 더 반종교적으로 변해갔다. 티베트의 대중은 저항적이었고 그는 더 이상 그들이 중국의 통치를 참도록 만들 수 없었습니다. 중국인은 그의 몸을 위험에 빠뜨리려고 시도했습니다. 티벳은 자유로워야 합니다. 그의 백성은 자유를 얻기 위해 싸울 것입니다. 그는 인도가 티베트인들에게 동조하고 있다고 확신했습니다. 그의 정부 소재지는 Lhasa에서 Lhuntse Dzong의 Ulgelthinse로 이전했으며 인도 정부는 이를 아주 일찍 알려야 합니다.

약 1800시에 달라이 라마의 Lobsang [한 단어 누락, 아마도 Lobsang Samten, ...의 형제]가 Chuthangmu에 도착했고 [한 단어 누락]되었습니다.

파티는 Gorsam Chorten으로 이동했습니다.

15시, 달라이 라마는 정치 보좌관에게 전화를 걸어 그의 탈출과 관련하여 국제적인 전개 소식, 특히 이와 관련하여 인도, 영국 및 미국이 채택한 노선에 대한 소식을 받았는지 알고 싶어했습니다.

차관은 정보가 없다고 말했습니다. 다음날 파티는 Shakti로 이동했고 3.4.59에 Lumla에 도착했습니다.

Sd/-Har Mander Singh 정치관

5 4월 1959

다음은 PO와 티베트 지도자의 첫 만남과 관련된 또 다른 문서입니다.

LUMLA의 고위 티베트 장교와의 토론 요약

3 년 1959 월 XNUMX 일

Lyou Hsia [Liushar] Thubten 외무부 장관, Kungo Shase [Shashur Shape] 장관, Chichyap Khempu [Kempo] 달라이 라마 비서관이 Lumla에 도착한 직후 나를 만나러 왔습니다. 원래 사교모임이었는데 채프(Shapes)들이 나와 함께 있는 동안 몇 가지 중요한 이야기를 나눴다. Tawang의 정치 보좌관인 Shri [TS] Murty도 참석했습니다.

• 일반적인 절차가 끝난 후 외무 장관은 달라이 라마가 티베트를 떠나도록 강요받은 상황에 대해 간략하게 설명했습니다. 그는 중국과의 관계가 중국 황제에 의해 영적 지도자로 받아들여졌다고 말했습니다. 두 나라 정상을 한자리에 모은 두 정상 사이의 교류 방문이 있었다. 그러나 티베트 정부는 그들에 대한 중국의 종주권 주장을 반박하고 그들의 독립 국가임을 지지하는 문서를 소유하고 있었습니다. 최근에 그들은 중국과의 17개 항목 조약에 근거하여 그들의 관계를 치밀하게 규제하려고 노력했습니다. "티베트의 평화로운 해방" 이후 중국인의 태도는 점점 더 반종교적이 되었습니다. 예를 들어, 그들은 공산주의를 대중화하기 위해 중-티베트 국경에 있는 도시 타치도[중국어로는 다트세도 또는 칸딩]에서 발행된 정기 간행물에 싯다르타 왕자가 반감 때문에 왕국을 떠날 수밖에 없었다는 이야기를 퍼뜨렸습니다. 왕권보다 백성의 뜻이 더 중요하다는 것을 궁극적으로 깨달았기 때문에 '열반'에 도달했다고 한다.
• 달라이 라마 자신도 중국인과 협력하고 조화를 이루어야 한다고 느꼈습니다. 실제로 인도를 방문하는 동안 인도 총리는 자신의 국가 이익을 위해 중국과 협력할 것을 조언했습니다. 중국인의 관점을 수용하려는 [단어 누락] 노력에도 불구하고 중국인들은 티베트인의 종교 문제에 간섭했습니다 [단어 누락]. 그들은 Kham 지방에 있는 여러 수도원을 더럽혔고 또한 화신한 라마 여러 명을 죽였습니다.

• 10월 XNUMX일, 달라이 라마는 중국 지역의 문화 쇼에 초대되었습니다. 사람들은 이 초대를 알게 되었고 달라이 라마를 현장에서 제거하거나 그에게 부당한 압력을 가하려는 시도가 아닐까 두려워했습니다. 이 소식은 라싸 시에 퍼졌고 곧 많은 군중이 궁전 주변에 모여들어 그가 중국 행사에 참석하는 것을 막았습니다.
• 11일에는 여성 행렬이 주한 인도 총영사 사무실로 찾아가 자신들을 대신해 중국에 개입해 줄 것을 요청했다. 이들은 네팔 총영사에게도 비슷한 요청을 했다. 그들의 주요 요구 사항은 중국이 티베트 종교 문제에 간섭하고 라사에서 달라이 라마를 제거하려는 시도에 대한 뉴스를 세계 언론에 공개해야 한다는 것이었습니다.
• 이런 불안은 4일 동안 계속되었다. 17일 라사 시간 오후 10시, 중국군은 박격포 XNUMX발을 발사했는데, 이는 [단어 누락]에 불과 XNUMX야드밖에 떨어지지 않았습니다. 이것은 Kashag에게 Dalai Lama의 생명이 [위태롭다] 확신했고, 따라서 그들은 Dalai Lama 드레스 [단어 누락] 옷을 입고 같은 날 밤 XNUMX시에 [Norbulinka]에서 탈출하도록 그를 설득했습니다.

• 그들은 그 이후로 [단어 누락] 뉴스를 듣고 있었고 또한 그들의 출처를 통해 정보를 얻고 있었습니다. 그들의 정보에 따르면 중국군은 19월 20일 달라이 라마의 탈출 사실을 알게 되었고 XNUMX월 XNUMX일 착포리에서 포탈라, 여름 궁전, 곰파를 포격했다.
• 달라이 라마 일행은 남부 루트를 통해 탈출했다. 체탕에는 약 600명의 중국 수비대가 있었다. 그들은 반란군과 티베트 정부군에 둘러싸여 있었기 때문에 당의 움직임을 방해할 수 없었습니다. Lhuntse Dzong에 있는 Ulgelthinse에 도착한 그들은 26월 XNUMX일 일시적으로 그곳에 망명 정부의 소재지를 세웠습니다. 현재 정부는 Lhojes로 알려진 남부 티베트의 평신도 및 승려 위원이 운영합니다. 그들은 모든 공무원과 기록을 이곳으로 옮겨야 한다는 지시를 라사에 보냈습니다.
• Tsedang을 제외하고 남부 티베트에는 중국인이 없었습니다.
• Ulgelthinse를 떠난 후 그들은 Tsona 근처에서 그들 위로 날아가는 항공기를 발견했고 그들의 일행이 폭격을 당할까봐 두려워했지만 다행히 사고없이 인도 국경에 도달할 수 있었습니다.
• 그들은 2월 31일 오후 XNUMX시에 국경에 도착했고 그들을 Chuthangmu로 데려온 정치 보좌관 Shri [TS] Murty의 영접을 받았습니다. 그들은 인디언 영토에 들어간 후 매우 안도감을 느꼈습니다.
• 그들은 달라이 라마가 그를 수행하던 18명의 장교들의 조언에 따라 강제로 탈출했으며 이 장교들이 반역자로 선언되었다는 중국의 발표를 들었습니다. 그러므로 그들이 공산주의 티베트에서 있을 자리가 없다는 것은 아주 명백했습니다.
• 그들은 티벳으로 돌아가기 위해 중국과 협상할 준비가 되어 있었고 이 방향에서 인도의 주선을 환영할 것입니다. 그러나 그들은 티베트를 위해 완전한 [단어 누락]을 주장하고 조국이 해방될 때까지 투쟁을 계속할 작정이었습니다.
• 나는 우리가 중국을 포함한 모든 나라들과의 우호를 원하지만 티베트와 훨씬 더 긴밀한 문화적, 종교적 유대를 갖고 있기 때문에 우리 영토에서 그들을 맞이하게 되어 기쁘다고 말했습니다. 나는 또한 우리 나라의 주선은 상대가 우리의 공평성에 대한 믿음을 가질 때만 효과적일 수 있다고 말했습니다. 따라서 캄파 무리나 티베트 정부군이 국경을 침범하려는 시도를 해서는 안 된다는 것이 중요했습니다. 나는 그들이 이 일을 올바른 부서에 적절하게 전달할 수 있다면 감사할 것이라고 말했습니다. 그러나 우리 정부는 항상 인도주의적 고려 사항을 고려하여 망명을 허가할 준비가 되어 있었고 바로 이러한 고려 사항을 고려하여 호의를 베푸는 Khmpa 반군의 가족을 타왕으로 데려와 치료를 받은 사례가 이미 기록에 남아 있습니다.
• 우리는 파티의 향후 프로그램에 대해 간략하게 논의했습니다. 외무장관은 타왕에 XNUMX일 정도 머물고 싶다고 말했습니다. 나는 그들이 Tawang에 장기간 머무는 것의 단점을 간단히 설명하고 Bomdi La에서 그들을 더 편안하게 할 수 있을 것이라고 말했습니다. 그러나 우리는 [누락된 단어]에서 Dalai Lama의 소원에 응할 준비가 되어 있음을 분명히 했습니다. 외무장관은 타왕을 약 XNUMX일로 단축할 수 있을 것이라고 말했다.
• 나는 또한 달라이 라마에게 타왕을 넘어 여행할 수 있는 시설을 제공하겠다고 말했지만, 티베트에서 탈출한 떠돌이 사람들이 이 기회를 빌어 본당과 함께 들어올 위험이 있었습니다. 따라서 당사자가 인증한 사람의 목록은 가능한 한 포괄적이고 정확해야 합니다. 외무장관은 이 제안에 동의했다.

Sd/- Har Mander Singh 정치관

3 4 월, 1959.

이 기사 공유