번역 중 손실? 다른 언어의 모험

83년생, 아직 배울 것이 남아 있다. 매일 아침 Peter McMurdie는 마드리드에서 서쪽으로 200km 떨어진 고풍스러운 작은 마을 El Barco de Ávila에서 스페인어를 시험합니다. 런던 출신의 전 BBC 엔지니어는 “이것은 흥미롭고 매우 보람있는 경험입니다.”라고 설명합니다. “저는 스페인어를 꽤 잘 이해할 수 있고 외국어 배우는 것을 좋아합니다.” 많은 사람들처럼 그도 언어를 습득하는 것이 새로운 문화를 발견하는 열쇠라는 것을 깨닫고 있습니다.

McMurdie는 Sierra de Gredos 산맥이 지배하는 Tormes 강 유역에 있는 이 마을의 언어 몰입 프로그램에 참여하는 학생들을 돕는 자원봉사자 중 한 명입니다. 가느다란 로마네스크 양식의 교회의 아치형 천장과 작지만 매력적인 중앙 광장의 석조 아케이드는 언어를 탐구하는 사람들에게 환경을 제공합니다. 맨체스터의 경영학 교수인 수잔 그린우드(Susan Greenwood)는 단 일주일 만에 만들어질 수 있는 변화를 다음과 같이 칭찬했습니다. "때때로 나는 새로운 혼합 정체성, 진정한 유럽인의 성격이 창조되는 평행 세계에 살고 있는 것처럼 느껴집니다."
종종 언어를 배우는 것은 시작에 불과합니다. 스페인에는 따뜻한 기후와 친절한 사람들의 매력에 빠져 다른 EU 국가 출신의 약 2.4만 명이 살고 있습니다. EU의 자유로운 이동 덕분에 다른 나라에서 생활하고 일하는 것이 훨씬 쉬워졌습니다. 그들은 또한 국가 의료 서비스가 환자가 아닌 서로 치료 비용을 회수하는 EU의 상호 의료 제도의 혜택을 받습니다. 스페인에서 은퇴하기로 결정한 사람들은 여전히 ​​자국에서 연금을 받을 자격이 있습니다.

현재 말라가 근처에서 일하고 있는 교사인 사이먼 하딩(Simon Harding)은 이러한 움직임을 보인 사람들 중 한 명입니다. 그는 1990년에 스페인에 도착했는데, 당시 유럽연합(EU) 자금 지원 덕분에 국가가 현대화되기 시작했습니다. “언어 졸업생으로서 나의 목표는 항상 스페인 사회에 통합되는 것이었습니다. 이것이 제가 살기 위해 스페인에 온 이유입니다. 나는 언어뿐만 아니라 그 나라의 역사, 지리, 일반적인 문화까지 알고 있다는 사실에 자부심을 느낍니다.”라고 영국인은 말했습니다.
그러나 스페인 사람들도 EU가 제공하는 기회를 활용하고 있습니다. 스페인 학생들은 EU의 에라스무스 제도의 가장 큰 수혜자입니다. 이를 통해 XNUMX만 명 이상의 학생들이 EU의 다른 지역에서 공부할 수 있게 되었습니다.

프랑스 릴 출신의 Amelia Cerdan은 에라스무스 과정의 일환으로 마드리드에서 저널리즘 연구를 공부하고 있습니다. 그녀는 "스페인은 학생들에게만 매력적인 곳이 아닙니다."라고 말했습니다. Cerdan은 Erasmus가 제공하는 기회를 다음과 같이 칭찬했습니다. "이것은 확실히 내 인생에서 가장 위대한 경험입니다. 모든 사람에게 추천합니다. 이 기회를 갖게 되어 행운이라고 생각합니다. 유럽 ​​전역에서 온 사람들을 만나서 반가워요.”
스페인은 에라스무스 학생들에게 최고의 선택이지만, 스페인 학생들은 대부분 이탈리아, 영국, 독일 및 프랑스에서 공부하기로 선택합니다. 2014년부터 2020년까지 확장된 Erasmus+에 14.7억 유로의 자금이 지원되어 최대 30세까지의 젊은이 XNUMX만 명이 추가로 공부하고, 훈련하고, 가르치고, 견습 과정을 밟을 수 있도록 할 것입니다.