음악

프로젝트가 두 번째 공개 모집을 시작하면서 Misia Furtak과 Fiachna Ó Braonáin이 BELEM으로부터 보조금을 받았습니다.

몫:

게재

4 개월 전

2024 년 1 월 15 일

벨렘유럽 가사 및 가사 번역의 수익 창출, 수출 및 홍보에 초점을 맞춘 Creative Europe EU 자금 지원 협력 프로젝트는 유럽의 주요 아티스트 두 명이 프로그램의 첫 번째 공개 모집에서 보조금을 획득했으며 두 번째 공개 호출도 시작한다고 발표했습니다. 업계에.

Misia Furtak은 국제적인 그룹 Très.B의 일원이자 예리한 사회정치적 WYBORY를 포함한 다양한 작품을 선보이는 솔로 아티스트로서 유명한 폴란드 인디 아티스트이자 작곡가입니다. Misia는 프로젝트의 주요 목표, 즉 새로운 청중에게 작품을 공개하고 라이센스 배포를 통해 가사로 더 나은 수익을 창출하기 위해 번역 작업 카탈로그를 제출하기 위해 프로젝트에 참여했습니다.

Misia Furtak은 "오늘날 업계는 믿을 수 없을 만큼 흥미롭지만 동시에 무서운 곳이기도 합니다. 이제 막 시작했거나 저처럼 유명 아티스트인지 여부에 관계없이 말이죠."라고 말했습니다. “가사는 서비스가 부족한 영역 중 하나입니다. BELEM은 수익 창출, 노출, 음악에서 언어와 가사의 중요성 강조 등 모든 것에 대한 솔루션을 나타냅니다. BELEM은 번역을 관리하면서 프로세스와 작업을 계속 제어할 수 있다는 것을 의미합니다.”

Hothouse Flowers의 창립 멤버이자 솔로 아티스트로서 유명한 경력을 지닌 Fiachna Ó Braonáin이 번역가로 프로그램에 합류했습니다. 프로그램 파트너와 협력하여 Fiachna는 자신의 작품을 의미 있게 번역하여 더 널리 이해되고 감상될 수 있도록 노력할 것입니다.

“가사는 노래의 감정의 핵심입니다. 따라서 번역은 의미를 위해 수행될 때 본질적으로 해석입니다.”라고 Fiachna는 말했습니다. “작가와 협력하여 그들이 노래에서 전달하는 메시지에 충실하고 그것이 올바른지 확인할 수 있어야 합니다. 이는 진정한 협력을 통해서만 이루어질 수 있습니다. BELEM을 통해 우리는 아티스트에게 실제로 도움이 되는 번역을 만들기 위해 협력할 수 있습니다.”

두 아티스트의 프로그램 합류 소식은 해당 프로젝트가 국경 간 발매를 위한 번역곡 공동 제작에 초점을 맞춘 두 번째 공개 모집을 발표하는 가운데 나왔습니다.

오늘(10월 20일 수요일)부터 아티스트와 음반사의 지원을 받을 수 있는 BELEM은 번역된 작품의 녹음을 위한 신청서를 제출하도록 아티스트와 음반사를 초대합니다. 총 10개의 프로젝트가 선정됩니다. 2024년에 10개의 프로젝트가 수여되고, 2025년에 나머지 XNUMX개의 프로젝트가 수여됩니다. 공개되면 모든 공동 제작 트랙은 가사와 번역이 다양한 언어로 제공됨과 함께 전 세계에 배포됩니다. 모든 번역을 포함한 이러한 작품과 가사는 BELEM 파트너인 LyricFind, Deezer, .Music 및 기타 플랫폼을 통해 배포됩니다.

적용하려면 각 프로젝트 신청에 프로젝트 작업 아티스트 수수료, 스튜디오 비용, 여행 또는 숙박 비용 및 추가 비용을 포함하여 최소 €5,000의 예산이 있어야 합니다. BELEM은 프로젝트에 최대 €3,000의 자금을 제공하며 나머지 40%는 아티스트나 레이블이 투자합니다. 그런 다음 AMAEI, RUNDA 및 IMPALA 이사회 구성원으로 구성된 심사위원단이 신청서를 심사합니다.

MusicHub의 COO이자 BELEM Lead인 Florian von Hoyer는 "Fiachna와 Misia의 말이 옳습니다. 가사는 노래의 고동치는 감정의 핵심이지만 여전히 서비스가 크게 부족하고 번역 및 가용성이 여전히 열악합니다."라고 말했습니다. 제브라루션. “우리는 특히 우리가 번역 작품을 제작하기 위해 업계에 두 번째 공개 모집을 시작하는 만큼, 뛰어난 예술가들이 이 프로젝트에 우리와 함께하게 된 것을 영광으로 생각합니다. 아티스트 및 음반사와 협력하여 우리는 가사와 가사의 번역에 대한 보호를 강화하고 아티스트, 음반사 및 권리 보유자가 이를 통해 수익을 창출할 수 있는 더 많은 기회를 보장하는 동시에 가사 재생의 핵심 역할을 더욱 효과적으로 홍보할 수 있을 것입니다. 우리는 가사의 미래를 구축하고 음악을 이해하기 위한 문화적 장벽을 허물기 위해 지역을 넘어 협력하게 되어 기쁘게 생각합니다.”

신청은 10년 2024월 XNUMX일 토요일에 마감됩니다. 두 번째 BELEM 공개 모집을 신청하려면 웹사이트를 방문하세요.

고해상도 이미지와 로고를 확인하실 수 있습니다 여기에서 지금 확인해 보세요..

BELEM에 대한 자세한 내용은 다음을 참조하세요. 링크드인, 트위터.

BELEM 프로젝트에 참여하는 15개 회사의 전체 목록은 다음과 같습니다.

아티스트 사례 연구

아티스트가 BELEM에 참여하게 된 이유와 음악 산업 현황 및 작곡에서 가사의 중요성에 대한 생각을 자세히 설명하는 사례 연구는 아래에서 확인할 수 있습니다.

벨렘 — 피아치나의 이야기
벨렘 — 미시아의 이야기

벨렘 소개

BELEM 프로젝트인 Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization은 라이센스, 집계, 배포, 전시 및 의미 번역을 촉진합니다. 이는 유럽 가사 및 가사 번역의 수익 창출을 극적으로 증가시킵니다. 이는 음악 출판사 및 작곡가(레이블 및 아티스트)를 위한 유럽 언어 노래의 지속 가능성과 수출 가능성을 크게 향상시키고 청중에게 이익을 주어 디지털과 국경을 넘나드는 번역 가사를 통해 전 세계적으로 언어 다양성과 이해가 향상됩니다. 가상은 물론 라이브, 콘서트 중 형식도 가능합니다. 의미에 대한 가사와 가사 번역은 전 세계적으로 배포됩니다. 유럽 아티스트의 가상 및 직접 라이브 쇼는 가사 비디오 및 가사 번역 비디오와 함께 자막, 모국어 또는 혼합 언어로 제작됩니다. 노래는 어느 나라의 다양한 언어로든 청중이 이해할 수 있게 될 것입니다.

자세한 내용은 다음 웹 사이트를 방문하십시오 : https://belemmusic.com/

님이 촬영 한 사진 마리우스 마살라르 on Unsplash

이 기사 공유