언어 적 다양성 : 유럽 DNA의 핵심

Androulla Vassiliou, 24 년 2014 월 XNUMX 일 브뤼셀에서 열린 IAMLADP 연례 회의에서 연설.

"오늘 브뤼셀에서 이번 세션에 참석하게되어 기쁩니다. 언어 연수, 문서 및 간행물에 관한 국제 연례 회의, 유럽​​의 기관이 올해 공동으로 개최 하였다. 나는 여기와 발기인 및 일반 대중뿐만 우선 유엔, 유럽 연합 (EU) 등 국제기구의 기관 모두 다 언어의 실무자는 당신에게 몇 마디 말을 자랑스럽게 생각합니다.

"지난 수십 년 동안의 귀하의 작업은 매우 귀중했습니다. 귀하의 협력은 국제기구에서 언어 서비스의 역할에 대한 가시성과 서로로부터 배울 수있는 가능성과 같은 칭찬할만한 결과를 가져 왔습니다. 아시다시피 유럽위원회는 다국어 커뮤니케이션에 큰 중요성을 부여합니다. 실제로 EU는 다국어 사용이 번창하고 언어는 기능의 핵심입니다. 다국어 사용은 EU 민주 프로젝트의 성공에 필수적입니다. 이는 EU와 그 기관이 모두에게 더 쉽게 접근 할 수 있고 투명하게 만듭니다. 연합의 시민.

"하지만 다국어 의사 소통은 기적처럼 일어나지 않습니다. 반대로 – 저는 여러분에게 이것을 확신시킬 필요가 없습니다 – 헌신적 인 전문가들의 노력이 필요합니다. 이것이 항상 인정되는 것은 아니지만 그렇다고 그것이 사실이 아닌 것은 아닙니다. 언어 적 다양성에 대한 존중은 우리의 정치적 결합의 확고한 원칙이며 우리의 핵심 가치 중 하나이며 유럽의 언어 적 다양성과 문화적 다양성은 항상 그 생명력과 문화적 힘의 뿌리에있었습니다.

"우리 유럽인들은 많은 문화의 상속자입니다. 우리는 이것을 자랑스럽게 생각합니다. 우리는 이것에 집착합니다. 그리고 우리는 우리의 DNA 문자열을 보존하기를 열망합니다. 인류 학자 로버트 핸비의 말에 따르면, 우리는 그렇지 않습니다. '한 문화의 새장에 갇혔다. ' 그들은 각각 자신의 터치, 자신의 주제와 우리의 공유 문화 집단 작업에 대한 그들의 색상을 추가, 거대한 태피스트리를 짠했습니다. 번역은 모든 형태의, 모든 가닥이 함께 직조되는 베틀입니다. 실제로 언어 및 다국어 통신은 유럽의 정치적 프로젝트의 형성에 우리의 일상 도구입니다. 이것은 우리는 또한 글로벌 레벨에서, 증진 및 언어 직업의 지원에 관여하는 것이 중요한 이유이다. 언어 직업을 촉진 협회 및 단체의 작품이 국제기구의 효과적인 기능에 대한 매우 중요하다 이유이다.

"특히 언어 약정, 문서 및 출판에 관한 국제 학술 대회 우리에게 귀중한 것입니다. 왜냐하면 그것은 관행의 교환, 혁신 분야의 협력 및 분야의 협력을 가능하게하기 때문 만이 아닙니다. 유럽 ​​연합에서 매우 중요하지만, 언어 다양성과 다문화적인 대화를 전 세계적으로 확산시키는 데 도움이되기 때문에 중요합니다. 다 언어는 동등이있는 곳과 동등한 권리와 상호 이해, 유럽 연합 (EU)이 강하게 소중히하고 전 세계 지원 값이 있습니다. 사실, 언어는 정치적 도구입니다 나는 아프리카 대학에서 또한 가장 최근에 통역 과정, 지원, 파트너 관계는 다른 국제기구의 향상에 기여하는 것을 볼 수있어 기뻐요. 더 많은 국가와 정부가 서로 대화, 더 많은 우리의 세계의 평화, 평등과 번영이있을 것이다.

"통역사와 번역가는 우리 조직에서 중요한 역할을 합니다. 그들은 국제 협력의 바퀴에 기름을 붓습니다. 그들은 의사소통을 가능하게 할 뿐만 아니라 우리 기관에서의 업무와 존재를 통해 진정한 정치 체제의 발전에 기여해 왔습니다. 다국어주의를 핵심으로 하고 우리 사회로 확산되고 있는 문화입니다. 그러나 우리 조직은 변하고 있으며 따라서 언어 전문가에게 필요한 기술도 변하고 있습니다. 양의 증가와 온라인 존재의 증가는 우리가 다국어 요구 사항을 충족하는 방식을 변화시키고 있습니다. 우리는 작년에 유럽연합 집행위원회에서 모든 유럽인이 사용할 수 있는 다양한 다국어 디지털 서비스의 기반이 될 새로운 기계 번역 시스템인 MT@EC를 출시했습니다. -우리 조직과 청중의 요구가 변화함에 따라 언어 전문직은 현대화를 위한 끊임없는 도전 속에서 기술 혁신에 적응하고 새로운 작업 방법을 채택하기 위해 발전해야 합니다. 번역가와 통역사는 공식적, 비공식적으로 습득한 더 큰 기술 포트폴리오를 보유해야 합니다.

광고

"유럽위원회는 특히 번역가와 통역사를위한 전문적인 요구 사항 분야에서 발전했습니다. 유럽위원회는 번역가와 회의 통역사에 액세스하기 위해 필요한 핵심 기술을 정의한 유럽 번역 석사 및 회의 통역 유럽 석사를 개발했습니다. 그러나 지식 집약적 인 번역 및 통역 직업에서의 평생 학습은 그들의 생존과 지속적인 변화를 관리하는 능력에 중요하지는 않지만 여전히 핵심입니다.

"평생 학습은 필수입니다.

"당신과 같은 파트너십은 우리 기관의 기능에 필수적인이 끊임없는 프로세스에 정확히 기여합니다. 조직 간의 협력 및 지식 공유는 새로운 학습 요구를 식별하고 이러한 요구에 신속하게 대응하는 데 도움이 될 수 있습니다. 여러분이 대중으로서 누리는 풍부한 지식 이 포럼을 통해 제공되는 언어 서비스는 외부 교육 기관이나 컨설팅 기관에서 제공 할 수있는 모든 것과 비교할 수없는 수준이므로 교육 분야에서 계속 노력할 것을 권장합니다.

"나는 특히 합동 훈련 벤처에 대해 듣는 것에 관심이있었습니다. 언어학 자의 평생 학습을 지원하기위한 자원을 모으는 것이 간단하고 효율적이며 비용 효율적인 훈련 도구임이 입증되었습니다. 교육 위원으로서 저는 대학과의 협력을 알고 있습니다. 졸업생의 취업 능력을 향상시킬 수있는 기술을 강조하는 데 도움이됩니다. 현장에서 언어 전문가가 습득 한 직업 기술, 지식 및 개발에 대한 실질적인 인정을 제공 할 수 있습니다. 그리고 마지막으로 새로운 전문 분야를 식별하는 데 도움이 될 수 있습니다. 언어 전문가를 유치해야합니다.

"국제 조직의 언어 서비스의 효율성, 품질 및 비용 효율성을 향상시키는 데있어 귀하의 작업과 IAMLADP의 작업에 박수를 보내 마무리하겠습니다. 공통 과제에 대한 인식을 높이면 언어 전문가가 공동의 이익을 위해 발전 할 수 있습니다. 평생 학습에 대한 입장을 공식화 한 귀하의 주도권 인 '브뤼셀 성명서'를 여기에 참석 한 모든 당사자가 채택하여 공개 영역에서 사용할 수 있기를 바랍니다. 평생 학습은 모든 사람과 관련이 있습니다.

"여러분의 유익한 토론이 이루어 지길 바라며 여러분이 지켜 주시는 다국어 정신이 글로벌 사회에 계속 확산되기를 바랍니다."

이 기사 공유